1 00:00:00,001 --> 00:00:05,199 Bu program bazı güçlü bilgiler içeriyor dil, bazı sahneler 2 00:00:05,200 --> 00:00:08,039 bazı izleyiciler üzücü bulabilir ve bazı şiddet içeren sahneler. 3 00:00:08,040 --> 00:00:10,239 Bu sadece bir iş. Diğerleri gibi. 4 00:00:10,240 --> 00:00:11,759 Şiddetle uğraştığımız doğrudur. 5 00:00:11,760 --> 00:00:14,719 Sonuçlara şahit oluyoruz şiddet içeren eylemlerden, 6 00:00:14,720 --> 00:00:17,400 en kötü şeyler insanlar birbirlerine yapar. 7 00:00:19,360 --> 00:00:21,439 Ama anlamaya başladık 8 00:00:21,440 --> 00:00:24,679 bu şeyleri nasıl ayıracağız kendi hayatlarımızdan, biliyor musun? 9 00:00:24,680 --> 00:00:28,319 Yani yakın zamanda Birmingham'a mı taşındınız? 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,079 Evet. Çok uzun zaman olmadı. 11 00:00:30,080 --> 00:00:31,559 Ne derler bilirsin. 12 00:00:31,560 --> 00:00:33,439 En stresli üç şey hayatta - 13 00:00:33,440 --> 00:00:35,319 ölüm, boşanma, ev taşıma. 14 00:00:35,320 --> 00:00:38,880 Çok çalışıyordun taşındığından beri dedin. 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,839 Sıra dışı bir şey yok. Uzun saatler. 16 00:00:42,840 --> 00:00:46,679 Ama doğanın öyle olduğunu düşünmüyorum yaptığım şey burada geçerli. 17 00:00:46,680 --> 00:00:47,960 Sağ. 18 00:00:48,721 --> 00:00:52,439 Bazen kendinizi kopmuş hissediyor musunuz? 19 00:00:52,440 --> 00:00:53,679 Üzgünüm? 20 00:00:53,680 --> 00:00:56,039 Bağlantısızlık hissi düşüncelerinizden, 21 00:00:56,040 --> 00:00:58,759 duyguların, anıların? 22 00:00:58,760 --> 00:01:01,960 Vücudun bile yoksa kimlik duygunuz mu? 23 00:01:06,800 --> 00:01:08,970 Ayrılmış hissetmiyorum herhangi bir şeyden. 24 00:01:11,400 --> 00:01:13,199 Hayalimi yaşıyorum. 25 00:01:13,200 --> 00:01:15,639 Hayalimdeki iş. Rüya evliliği. 26 00:01:15,640 --> 00:01:18,519 Birmingham bile beklentileri aştı. 27 00:01:18,520 --> 00:01:20,439 Artık fahri profesörüm. 28 00:01:20,440 --> 00:01:21,920 Bundan bahsetmiştin. 29 00:01:24,280 --> 00:01:29,599 - Yani, uğraştığın tüm bu ölüm... - Ha? 30 00:01:29,600 --> 00:01:31,799 Bu insan acısı... 31 00:01:31,800 --> 00:01:33,200 ..seni etkilemiyor mu? 32 00:01:36,560 --> 00:01:37,840 Ben bir profesyonelim. 33 00:01:41,400 --> 00:01:43,520 Peki seni rahatsız eden ne Bay Hodgson? 34 00:01:48,320 --> 00:01:51,040 MÜZİK: Kat 104 - Fintan 35 00:01:53,280 --> 00:01:56,040 MÜZİK ARABADA DEVAM EDİYOR 36 00:02:08,240 --> 00:02:09,959 Buranın burası olduğuna emin misin? 37 00:02:09,960 --> 00:02:11,879 Bennett Evi, Bina A. 38 00:02:11,880 --> 00:02:13,930 Mesajı görmek ister misin? gönderdiler mi? 39 00:02:15,240 --> 00:02:17,239 İki Glock 17 mi? Emin misin? 40 00:02:17,240 --> 00:02:18,999 17 ve 19. 41 00:02:19,000 --> 00:02:20,759 İkisi için de büyük bir üçlük. 42 00:02:20,760 --> 00:02:22,040 TAMAM. 43 00:02:33,560 --> 00:02:35,000 Bina A. 44 00:02:36,720 --> 00:02:38,720 Sakin ol, olur mu Boylesy? 45 00:02:39,760 --> 00:02:42,000 Sağ. Gidip ona bir göz atacağım. 46 00:02:43,920 --> 00:02:45,720 Motoru çalışır halde bırakıyorsunuz. 47 00:03:20,680 --> 00:03:23,079 SİLAH ATIŞI 48 00:03:23,080 --> 00:03:24,119 Kyle! 49 00:03:24,120 --> 00:03:26,200 BAŞKA BİR ATIŞ 50 00:04:02,240 --> 00:04:04,159 MÜZİK ARABADA DEVAM EDİYOR 51 00:04:04,160 --> 00:04:12,600 52 00:04:14,520 --> 00:04:21,559 53 00:04:21,560 --> 00:04:28,640 54 00:04:36,080 --> 00:04:43,160 55 00:04:52,600 --> 00:04:54,160 UZAK SİREN 56 00:04:56,211 --> 00:05:00,879 -JACK: - Balistik inişin yörüngesi 57 00:05:00,880 --> 00:05:03,639 kurşunla gösterilen koltuk başlığından alındı 58 00:05:03,640 --> 00:05:05,399 atıcıyı öneriyor konumlandırıldı 59 00:05:05,400 --> 00:05:08,959 yukarıda ve solda, araçtan görülüyorsa. 60 00:05:08,960 --> 00:05:11,679 Bu tutarlı saldırganın ateş etmesiyle 61 00:05:11,680 --> 00:05:15,360 üst kattaki bir balkondan veya benzer yükseltilmiş görüş noktası. 62 00:05:16,360 --> 00:05:18,959 İki adet 9 mm'lik mermi kovanı 63 00:05:18,960 --> 00:05:21,439 geri alındı ikinci katın balkonundan 64 00:05:21,440 --> 00:05:23,359 Bennett House, Bina A, 65 00:05:23,360 --> 00:05:27,039 atıcıyı öneren Ateş ederken burada duruyordu. 66 00:05:27,040 --> 00:05:30,559 NIKKI: Merhum 38 yaşında bir erkektir. 67 00:05:30,560 --> 00:05:32,719 Kimliği belirlendi ehliyet ile 68 00:05:32,720 --> 00:05:34,960 vücudunda bulunan Kyle Boyle rolünde. 69 00:05:36,000 --> 00:05:40,879 Bay Boyle tek başına ayakta kaldı başından kurşunla yaralandı. 70 00:05:40,880 --> 00:05:43,399 Giriş yarası, bulunan ön tarafta 71 00:05:43,400 --> 00:05:48,479 sol tarafın, çapı 9 mm olarak ölçüldü. 72 00:05:48,480 --> 00:05:50,319 -JACK: - Güvenlik kameraları 73 00:05:50,320 --> 00:05:52,919 kuzey ve doğu taraflarında bina kullanılamaz hale geldi. 74 00:05:52,920 --> 00:05:55,719 Bir süredir oradaydılar, sakinlerine göre. 75 00:05:55,720 --> 00:05:59,559 NIKKI: Mermi içeri girdi sol şakak kemiği 76 00:05:59,560 --> 00:06:02,559 aşağı doğru bir açıyla, sağa doğru gidiyor 77 00:06:02,560 --> 00:06:05,039 ve arkadan beyin aracılığıyla. 78 00:06:05,040 --> 00:06:06,679 Kurşunun geçişi 79 00:06:06,680 --> 00:06:08,839 talamus aracılığıyla ve beyin sapı 80 00:06:08,840 --> 00:06:12,639 sonuçlanacaktı anlık yetersizlik içinde 81 00:06:12,640 --> 00:06:16,559 ve muhtemelen derhal durdurulması hayati fonksiyonlardan biridir. 82 00:06:16,560 --> 00:06:20,639 Nörolojik kapsamı bozulma hayatta kalma anlamına gelir, 83 00:06:20,640 --> 00:06:24,279 bir an için bile olsa olurdu pek olası değildi. 84 00:06:24,280 --> 00:06:25,959 -JACK: - 9 mm'lik merminin analizi 85 00:06:25,960 --> 00:06:28,879 belirgin çizgiler buldu metalin üzerinde. 86 00:06:28,880 --> 00:06:31,159 - Adli tabip: - Çizgiler derken neyi kastettiğinizi tanımlayabilir misiniz? 87 00:06:31,160 --> 00:06:33,119 amaçlar için soruşturmadan mı? 88 00:06:33,120 --> 00:06:37,399 Çizgiler mikroskobiktir kurşundaki oluklar 89 00:06:37,400 --> 00:06:40,879 kusurların yarattığı silahın namlusunda. 90 00:06:40,880 --> 00:06:43,839 Balistikleri eşleştirmeye yardımcı oluyorlar belirli bir silaha. 91 00:06:43,840 --> 00:06:45,879 - Adli tabip: - Peki böyle bir eşleşme yapabildin mi? 92 00:06:45,880 --> 00:06:48,999 Evet. Özellikler aynılar 93 00:06:49,000 --> 00:06:51,119 çizgiler olarak bu merminin üzerinde 94 00:06:51,120 --> 00:06:54,199 kurtarılan başka bir suç mahalli. 95 00:06:54,200 --> 00:06:57,439 Bana göre verilen yüksek düzeyde korelasyon, 96 00:06:57,440 --> 00:07:00,240 her iki mermi de ateşlendi aynı ateşli silahla. 97 00:07:07,520 --> 00:07:10,760 Alfie Meadows 15 yaşındaydı öldüğünde. 98 00:07:14,640 --> 00:07:17,519 Midlands Polisi'nin elinde herhangi bir şey var mı? kişi veya kişileri yönlendirir 99 00:07:17,520 --> 00:07:20,239 Kyle Boyle'u kim vurdu? Dedektif Müfettiş Mahler mi? 100 00:07:20,240 --> 00:07:22,519 Şu anda, yakın zamanda hiçbir tutuklama görünmüyor, 101 00:07:22,520 --> 00:07:24,439 ama tüm ipuçlarını takip ediyoruz 102 00:07:24,440 --> 00:07:27,800 ve öğeleri incelemeye devam edin araçtan çıkarıldı. 103 00:07:32,440 --> 00:07:33,520 Tamamsın? 104 00:07:34,640 --> 00:07:36,640 Altı ayda altı silahlı ölüm. 105 00:07:37,640 --> 00:07:38,959 14 yaşındayım. 106 00:07:38,960 --> 00:07:41,479 15. 19. 22. 107 00:07:41,480 --> 00:07:42,999 Polis elinden geleni yapıyor. 108 00:07:43,000 --> 00:07:44,959 Kimin tedarik ettiğini biliyorlar silahlar. 109 00:07:44,960 --> 00:07:47,559 - Retford'lar. - Retford'lar. 110 00:07:47,560 --> 00:07:49,999 Silahı teslim ettiler Alfie Meadows'u öldüren 111 00:07:50,000 --> 00:07:51,679 kendi evlerinin çimlerinde Sparkhill'de. 112 00:07:51,680 --> 00:07:54,759 Aynı silah Kyle Boyle'u öldüren oydu. 113 00:07:54,760 --> 00:07:56,039 Yaptıklarını biliyorum. 114 00:07:56,040 --> 00:07:57,639 Ama zincir yok kanıt, Jack. 115 00:07:57,640 --> 00:07:59,479 Henüz değil. 116 00:07:59,480 --> 00:08:01,759 En azından Marcus Retford parmaklıklar ardında. 117 00:08:01,760 --> 00:08:03,079 Vergi kaçakçılığı için. 118 00:08:03,080 --> 00:08:04,960 18 ay mı? Altıda çıkacak. 119 00:08:08,120 --> 00:08:09,959 bulacağız tetiği kim çekti. 120 00:08:09,960 --> 00:08:11,119 Yaptığımız şey bu. 121 00:08:11,120 --> 00:08:12,639 Gerçekler ve rakamlar. 122 00:08:12,640 --> 00:08:13,999 Eğer buna böyle demek istersen. 123 00:08:14,000 --> 00:08:16,039 - Evet. - Hadi. 124 00:08:16,040 --> 00:08:17,760 - Gidip akşam yemeği yiyelim. - Evet. 125 00:08:18,800 --> 00:08:19,880 Aslında... 126 00:08:21,280 --> 00:08:23,399 ..Spor salonuna gidebilirim, 127 00:08:23,400 --> 00:08:25,399 bu korkudan kurtulmaya çalış. 128 00:08:25,400 --> 00:08:27,799 Üzgünüm, iyi bir arkadaş değilim dakikada. 129 00:08:27,800 --> 00:08:29,400 - İyi olduğundan emin misin? - Evet. 130 00:08:30,880 --> 00:08:32,399 Git. 131 00:08:32,400 --> 00:08:34,240 - Birazdan görüşürüz. - TAMAM. 132 00:09:05,560 --> 00:09:07,120 KAPI Gıcırdıyor 133 00:10:01,640 --> 00:10:03,120 Beni bulacağını biliyordum. 134 00:10:06,200 --> 00:10:07,250 Evet. 135 00:10:09,240 --> 00:10:11,799 Bana 16 farklı adres verdi, yine de. 136 00:10:11,800 --> 00:10:14,480 bunu bilmiyordum orada olacaktın. 137 00:10:15,600 --> 00:10:16,880 Sana yemin ederim Jase. 138 00:10:18,080 --> 00:10:19,600 Bilmiyordum. 139 00:10:25,440 --> 00:10:27,040 Sana ne söylediler? 140 00:10:29,240 --> 00:10:31,159 Bennett Kapat. 141 00:10:31,160 --> 00:10:32,639 Öğle vakti. 142 00:10:32,640 --> 00:10:35,639 İki erkek, siyah Audi. 143 00:10:35,640 --> 00:10:37,599 İkisi de mi? 144 00:10:37,600 --> 00:10:38,760 Evet. 145 00:10:40,000 --> 00:10:41,200 Evet ikisini de yapın. 146 00:10:43,920 --> 00:10:44,970 Bok. 147 00:10:47,760 --> 00:10:51,560 Yemin ederim Jase. Onun sen olduğunu hiç bilmiyordum. 148 00:11:12,280 --> 00:11:13,560 Başka ne? 149 00:11:14,960 --> 00:11:18,400 Silah anlaşması var dediler aşağı gidiyor. Glocks. 150 00:11:21,240 --> 00:11:22,640 Sen olduğunu biliyorlar mıydı? 151 00:11:26,040 --> 00:11:27,199 Bilmiyorum. 152 00:11:27,200 --> 00:11:29,519 Peki neden? Bunu sana neden yapsın? 153 00:11:29,520 --> 00:11:31,399 Retford seni seviyor. Bunu kendin söyledin. 154 00:11:31,400 --> 00:11:33,399 Kendi rotalarımı belirliyorum Scott. 155 00:11:33,400 --> 00:11:35,560 - Anlaşma onaylanmadı. - Ne? 156 00:11:37,200 --> 00:11:39,320 - Deli misin? - Retford içeride. 157 00:11:40,720 --> 00:11:42,959 Oğlanlar huzursuz. ona göstermem gerekiyordu 158 00:11:42,960 --> 00:11:44,759 ben o adamım bunu burada yürütmek için. 159 00:11:44,760 --> 00:11:45,840 Bok. 160 00:11:47,760 --> 00:11:49,320 Birisi bana tuzak kurdu, Scott. 161 00:11:52,680 --> 00:11:54,040 Bok. Üzgünüm, Jase. 162 00:11:58,720 --> 00:11:59,800 Hey. 163 00:12:15,320 --> 00:12:16,399 Burada kalamazsın. 164 00:12:16,400 --> 00:12:17,879 Başka hiçbir yerin yok mu gidebilir misin? 165 00:12:17,880 --> 00:12:19,639 Hayır. 166 00:12:19,640 --> 00:12:20,920 Merhaba. 167 00:12:22,240 --> 00:12:24,439 İyi olacağız, tamam mı? 168 00:12:24,440 --> 00:12:25,960 Bunu çözeceğiz. 169 00:12:29,520 --> 00:12:31,199 Sana yeni bir numara buldum. 170 00:12:31,200 --> 00:12:34,080 sadece beni ara bu telefondan, tamam mı? 171 00:12:41,360 --> 00:12:43,639 Bana başka bir iş verdi. 172 00:12:43,640 --> 00:12:46,239 - Hangi iş? - Sadece basit bir takip. 173 00:12:46,240 --> 00:12:47,959 Bu bir tuzak olabilir. 174 00:12:47,960 --> 00:12:50,319 olduğumuzu bilmiyorlar sıkı. Her şey yoluna girecek. 175 00:12:50,320 --> 00:12:52,199 - Aman Tanrım. - Şimdi gitmem lazım. 176 00:12:52,200 --> 00:12:53,759 Ne? 177 00:12:53,760 --> 00:12:55,079 Jaggers'la buluşacağım. 178 00:12:55,080 --> 00:12:57,879 Scott, bunun güvenli olduğunu düşünmüyorum! Scott! 179 00:12:57,880 --> 00:12:59,080 Scott'ı mı? 180 00:13:15,080 --> 00:13:17,200 İÇENLER Tezahürat Yapıyor 181 00:13:20,160 --> 00:13:21,960 KÖTÜ HUBBUB 182 00:13:54,480 --> 00:13:56,800 KONUŞMA VE MÜZİK 183 00:14:05,840 --> 00:14:08,040 Bir bira alabilir miyim ve bir viski lütfen? 184 00:14:11,400 --> 00:14:13,680 DUYULMAZ KONUŞMA 185 00:14:21,080 --> 00:14:24,199 - 'Hadi dostum, ne...? - Kahretsin, üzgünüm dostum. 186 00:14:24,200 --> 00:14:26,719 - Siktir git! - TAMAM. 187 00:14:26,720 --> 00:14:28,159 Bu sadece bir kazaydı. 188 00:14:28,160 --> 00:14:30,239 Evet, bana bak - Damlıyorum. 189 00:14:30,240 --> 00:14:32,039 - Sırılsıklam oluyorum. - Biliyorum, biliyorum. 190 00:14:32,040 --> 00:14:34,639 Ben de dostum, ben de. Hadi bakalım. Ben de sırılsıklamım. 191 00:14:34,640 --> 00:14:36,510 Bak, işte başlıyoruz, ikimiz de sırılsıklamız. 192 00:14:37,560 --> 00:14:40,520 Bu ceketin fiyatı 300 sterlin. Bana borçlusun. 193 00:14:40,521 --> 00:14:43,479 Kuru temizleme masrafını ben ödeyeceğim. her neyse. 194 00:14:43,480 --> 00:14:46,200 Hayır dostum. Ceket mahvoldu. �300. 195 00:14:48,840 --> 00:14:50,600 Beni dinliyor musun? 196 00:15:04,120 --> 00:15:05,480 Hadi o zaman. 197 00:15:08,920 --> 00:15:09,970 Hayır. 198 00:15:11,520 --> 00:15:13,120 Bunu yapmıyorum. 199 00:15:14,440 --> 00:15:16,840 Ani Bir Patlama 200 00:15:23,360 --> 00:15:25,560 DUYULMAZ 201 00:15:57,360 --> 00:15:58,480 Tamam mı sik kafalı? 202 00:16:00,120 --> 00:16:01,360 Cidden? 203 00:16:05,880 --> 00:16:07,360 Bak dostum... 204 00:16:08,280 --> 00:16:10,039 - Bela istemiyorum. - Hayır. 205 00:16:10,040 --> 00:16:12,639 Uzaklaşamazsın benden güzel çocuk. 206 00:16:12,640 --> 00:16:14,480 - Bana borçlusun. - Sakin ol. 207 00:16:18,240 --> 00:16:20,760 Sana bunu yapmayacağımı söyledim. 208 00:16:31,880 --> 00:16:33,880 HEM HIRLAMA HEM HIRLAMA 209 00:16:38,320 --> 00:16:39,519 Dur. 210 00:16:39,520 --> 00:16:40,719 DİĞER ADAM İNLİYOR 211 00:16:40,720 --> 00:16:42,520 Bırak onu. 212 00:16:43,880 --> 00:16:45,080 Bu kadar yeter. 213 00:17:20,360 --> 00:17:21,520 Hayır. 214 00:17:23,720 --> 00:17:25,000 Yeter! 215 00:18:08,960 --> 00:18:10,720 KAPI KİLİDİ AÇILIR VE AÇILIR 216 00:18:15,000 --> 00:18:16,400 KAPI KAPANIR 217 00:18:50,720 --> 00:18:52,000 Kahretsin. 218 00:19:04,000 --> 00:19:05,880 Dün gece sana ne oldu? 219 00:19:08,200 --> 00:19:09,680 Aman Tanrım. 220 00:19:10,960 --> 00:19:12,199 Gerçekten aptalca. 221 00:19:12,200 --> 00:19:14,439 Kiralık bisikletten düştü spor salonundan dönüş yolunda. 222 00:19:14,440 --> 00:19:16,120 Düzgün bir şekilde ezdim. Ve ben. 223 00:19:17,360 --> 00:19:18,839 - İyi misin? - Evet! 224 00:19:18,840 --> 00:19:20,719 Sadece biraz morarmış, hepsi bu. İyi ol. 225 00:19:20,720 --> 00:19:22,519 Bisikletin parasını ödemek zorunda kalacağım. yine de. 226 00:19:22,520 --> 00:19:24,319 - Üzgünüm. - Mm. 227 00:19:24,320 --> 00:19:25,519 Kanepede mi uyudun? 228 00:19:25,520 --> 00:19:26,919 Seni uyandırmak istemedim. 229 00:19:26,920 --> 00:19:27,999 Kahve? 230 00:19:28,000 --> 00:19:29,399 Teşekkürler. 231 00:19:29,400 --> 00:19:30,719 Hadi. 232 00:19:30,720 --> 00:19:32,839 Geç kalmak istemiyorum çalışma evi için. 233 00:19:32,840 --> 00:19:35,120 Harriet kesebilir bisküvi erzaklarımız. 234 00:19:40,440 --> 00:19:43,039 KIT: Öyle olduğunu söylediler burada saklanıyor. 235 00:19:43,040 --> 00:19:44,479 Ne yapıyorsun? 236 00:19:44,480 --> 00:19:45,799 Aracın üzerinden geçtik. 237 00:19:45,800 --> 00:19:47,839 Onu pounda götürüyorlar yarın West Brom'da. 238 00:19:47,840 --> 00:19:50,839 Ya kurbanın yanında biri varsa mülke ne zaman girdiler? 239 00:19:50,840 --> 00:19:53,559 Tanıklar gördüklerini bildirmediler arabada ikinci bir kişi. 240 00:19:53,560 --> 00:19:55,439 Görgü tanıkları rapor vermedi herhangi bir şey görmek. 241 00:19:55,440 --> 00:19:56,519 Çok korkmuşlardı. 242 00:19:56,520 --> 00:19:58,999 Peki neden orada olduğunu düşünüyorsun? Çekimde başka biri mi var? 243 00:19:59,000 --> 00:20:00,079 Sakız. 244 00:20:00,080 --> 00:20:01,639 Yolcu tarafındaki kattan mı? 245 00:20:01,640 --> 00:20:02,919 Raporların üzerinden geçiyordum. 246 00:20:02,920 --> 00:20:04,319 Sakız yerde değildi. 247 00:20:04,320 --> 00:20:06,679 Hala sıkışıp kalmıştı koltuğun alt kısmına 248 00:20:06,680 --> 00:20:08,599 araba ne zaman getirildi gece 23:00'te. 249 00:20:08,600 --> 00:20:10,840 - Deri koltuklar, değil mi? - Vegan deri. 250 00:20:11,880 --> 00:20:14,519 Sakız ne kadar süre yapışır sahte hayvan postu yapmak için mi? 251 00:20:14,520 --> 00:20:16,799 İşin komik yanı, sanmıyorum kimse gerçekleştirdi 252 00:20:16,800 --> 00:20:18,279 o büyüleyici parça araştırma. 253 00:20:18,280 --> 00:20:21,680 - Bir "ama"nın geldiğini hissedebiliyorum. - Sakız nemliydi. 254 00:20:22,640 --> 00:20:25,399 sanırım orada sıkıştı vurulma sabahı. 255 00:20:25,400 --> 00:20:27,630 Ve başka bir şey daha buldum. Gelin ve şunu görün. 256 00:20:34,920 --> 00:20:39,039 Küçük bir kalıntı parçası koltuğun alt kısmı dik. 257 00:20:39,040 --> 00:20:41,679 Test ettim. Silah yağıydı. 258 00:20:41,680 --> 00:20:42,759 Damla olabilirdi 259 00:20:42,760 --> 00:20:44,799 deriye batırılmış böyle. 260 00:20:44,800 --> 00:20:47,439 Yani birisi oturuyordu silahlı yolcu koltuğu 261 00:20:47,440 --> 00:20:49,970 - arkalarına sıkışmış sıkı beyazlar? - Mm. 262 00:20:51,960 --> 00:20:53,359 İsa! 263 00:20:53,360 --> 00:20:55,079 Sana ne oldu? 264 00:20:55,080 --> 00:20:57,199 Nikki sonunda yetti tek satırlık sözlerinden mi? 265 00:20:57,200 --> 00:20:58,719 Kiralık bisikletimden düştüm. 266 00:20:58,720 --> 00:20:59,759 Ve ben düşünüyordum 267 00:20:59,760 --> 00:21:01,479 sen Bradley Wiggins'din Birmingham'lı. 268 00:21:01,480 --> 00:21:03,280 Bradley Walsh olabilir. 269 00:21:05,920 --> 00:21:07,559 Arabada kim vardı? 270 00:21:07,560 --> 00:21:08,880 Peki şimdi neredeler? 271 00:21:10,080 --> 00:21:12,599 NIKKI: Merhum kimliği belirlenemeyen bir erkek. 272 00:21:12,600 --> 00:21:14,719 -HARRIET: - Yaklaşık 40 yaşında. 273 00:21:14,720 --> 00:21:16,719 NIKKI: Kimlik yok cesedin üzerinde bulundu 274 00:21:16,720 --> 00:21:17,879 veya olay yerinde. 275 00:21:17,880 --> 00:21:19,919 Konu keşfedildi çorak arazide 276 00:21:19,920 --> 00:21:22,279 Sturton Caddesi'nin dışında, Langley Green'de, 277 00:21:22,280 --> 00:21:25,879 bir köpek gezdiricisi tarafından yaklaşık olarak Bu sabah 5.45. 278 00:21:25,880 --> 00:21:28,520 Ağırlık 83kg. 279 00:21:29,960 --> 00:21:31,840 Ve yükseklik... 280 00:21:33,400 --> 00:21:35,960 ..186cm. 281 00:21:46,040 --> 00:21:48,559 KAMERA DEKLANŞÖRÜ TIKLAMALARI 282 00:21:48,560 --> 00:21:50,479 Dış muayene gösterileri 283 00:21:50,480 --> 00:21:53,039 eklemlerde morarma her iki elin, 284 00:21:53,040 --> 00:21:54,879 öncelikle sağ. 285 00:21:54,880 --> 00:21:56,719 -HARRIET: - Gövdede ilave morarma görülüyor 286 00:21:56,720 --> 00:21:58,999 yan yönler boyunca 287 00:21:59,000 --> 00:22:02,959 kaburgalar ve üst karın bölgesi. 288 00:22:02,960 --> 00:22:06,839 Ayrıca önemli yüz bölgesinde morarma, 289 00:22:06,840 --> 00:22:10,039 özellikle etrafında sol yörünge yuvası 290 00:22:10,040 --> 00:22:11,840 ve sağ mandibular bölge. 291 00:22:14,480 --> 00:22:17,159 Desen tutarlı tekrarlanan etkilerle, 292 00:22:17,160 --> 00:22:19,120 muhtemelen tekme veya yumruk atıyor. 293 00:22:26,240 --> 00:22:27,360 Hayır... 294 00:22:48,991 --> 00:22:51,999 -JACK: - Bir dakikan var mı? 295 00:22:52,000 --> 00:22:54,719 Burada olmamalısın önlük olmadan, Jack. 296 00:22:54,720 --> 00:22:56,560 Evet. Üzgünüm. Şey... 297 00:22:58,640 --> 00:23:00,239 Nasıl görünüyor? 298 00:23:00,240 --> 00:23:01,919 Bunu söylemek için çok erken. 299 00:23:01,920 --> 00:23:04,039 Hasar sol yörünge yuvası 300 00:23:04,040 --> 00:23:06,839 bir çeşit öneriyor şiddetli karşılaşma, 301 00:23:06,840 --> 00:23:08,199 ve eklemlerde morarma 302 00:23:08,200 --> 00:23:11,679 saldırgan olabilir veya defansif. 303 00:23:11,680 --> 00:23:13,839 Ne zaman oldu? 304 00:23:13,840 --> 00:23:15,559 Ceset bulundu bu sabah erkenden - 305 00:23:15,560 --> 00:23:16,879 Langley Green'deki atık arazi. 306 00:23:16,880 --> 00:23:19,400 Daha fazlasını bileceğim SIO geldiğinde. 307 00:23:20,520 --> 00:23:22,279 Peki ya ölüm zamanı? 308 00:23:22,280 --> 00:23:25,239 Ne saati ne de telefonu vardı. 309 00:23:25,240 --> 00:23:28,279 Tanık yoktu, CCTV yoktu. 310 00:23:28,280 --> 00:23:31,679 Yani ötesinde bize yardımcı olacak hiçbir şey yok belirsiz sekiz saatlik pencere 311 00:23:31,680 --> 00:23:34,320 vücut bize verir. Neden soruyorsun? 312 00:23:35,360 --> 00:23:36,879 Sadece bunun önüne geçmeye çalışıyorum. 313 00:23:36,880 --> 00:23:38,360 Bilirsin... 314 00:23:39,520 --> 00:23:43,479 ..muhtemelen bizi isteyecekler Adli analize liderlik etmek. 315 00:23:43,480 --> 00:23:46,159 Normalde işler böyle yürüyor evet Jack. 316 00:23:46,160 --> 00:23:47,360 Heh. 317 00:23:50,000 --> 00:23:51,360 İyi misin? 318 00:24:01,800 --> 00:24:04,000 Bazen düşünmüyorum Seni hak ediyorum. 319 00:24:06,560 --> 00:24:08,240 Aptal olma. 320 00:24:12,560 --> 00:24:13,880 Evet. 321 00:24:15,200 --> 00:24:16,360 İyi tavsiye. 322 00:25:14,160 --> 00:25:17,199 Dedektif Müfettiş Fiona Mahler, Dr Alexander'ı görmeye. 323 00:25:17,200 --> 00:25:18,560 KAPI GİRİŞİ SESLERİ 324 00:25:24,680 --> 00:25:26,759 NIKKI: Kyle Boyle. 325 00:25:26,760 --> 00:25:29,079 Geldiğini görmediğini mi sanıyorsun? 326 00:25:29,080 --> 00:25:31,400 Ölüm olurdu neredeyse anında. 327 00:25:34,080 --> 00:25:36,639 Serbest bırakmaya hazırsınız gömülecek ceset? 328 00:25:36,640 --> 00:25:38,159 Evet, evet. 329 00:25:38,160 --> 00:25:40,120 Adli tabip imzayı attı. 330 00:25:41,560 --> 00:25:45,879 Meslektaşınız bundan emin ateşli silah aynıydı 331 00:25:45,880 --> 00:25:48,559 Alfie Meadows'ta kullanıldı Sparkhill'de cinayet mi? 332 00:25:48,560 --> 00:25:50,200 Bilim bilimdir. 333 00:25:54,240 --> 00:25:55,840 Bana öyle söylendi. 334 00:25:55,841 --> 00:25:58,959 Marcus Retford'u hiç duydun mu? 335 00:25:58,960 --> 00:26:01,239 Retford silah kaçakçılığı yapıyor. 336 00:26:01,240 --> 00:26:03,400 Sizin tarafınız onun silahlarının... 337 00:26:01,240 --> 00:26:03,399 Vızıldayan 338 00:26:03,400 --> 00:26:05,280 ..bu silahlı saldırıların arkasında onlar var. 339 00:26:06,920 --> 00:26:10,879 Marcus'un ağabeyi Sean İngiliz Ordusundaydı 340 00:26:10,880 --> 00:26:13,399 2000'li yıllarda Afganistan'da. 341 00:26:13,400 --> 00:26:16,399 Sean'ın aklına parlak bir fikir geldi Ordu tabancalarının kaçakçılığından 342 00:26:16,400 --> 00:26:17,799 İngiltere'ye geri döndük. 343 00:26:17,800 --> 00:26:22,199 Ve...küçük kardeş Marcus yardım etti. 344 00:26:22,200 --> 00:26:25,719 - Sean'a ne oldu? - Taliban oldu. 345 00:26:25,720 --> 00:26:28,639 Ama genç Marcus ayak uydurdu kardeşinin arkadaşlarıyla birlikte. 346 00:26:28,640 --> 00:26:31,239 Sean'ın kaçakçılık rotalarını tuttu gidiyor, 347 00:26:31,240 --> 00:26:33,839 ve birkaç özel ürün ekledim menüye gidin. 348 00:26:33,840 --> 00:26:35,199 Özel ürünler mi? 349 00:26:35,200 --> 00:26:37,359 Helmand'ın birinci sınıf eroini. 350 00:26:37,360 --> 00:26:39,159 Marcus bir haftada daha fazlasını kazandı 351 00:26:39,160 --> 00:26:42,400 savaş kahramanı kardeşinden bütün hayatını yaptı. 352 00:26:43,680 --> 00:26:47,359 Ama Retford hapiste. değil mi? Vergi kaçakçılığı için mi? 353 00:26:47,360 --> 00:26:49,159 Retford burada olmaktan çok mutlu hapishane... 354 00:26:49,160 --> 00:26:52,160 TANKLAMA 355 00:26:49,160 --> 00:26:52,159 ..vergi kaçakçılığından. 356 00:26:52,160 --> 00:26:54,759 Altı ay sonra çıkacak ve bu arada, 357 00:26:54,760 --> 00:26:56,519 tüm imparatorluğunu yönetiyor 358 00:26:56,520 --> 00:26:59,119 konfor ve güvenlikten Bir Kanadın. 359 00:26:59,120 --> 00:27:02,519 Yani sence Marcus Retford Kyle Boyle'u mu öldürdün? 360 00:27:02,520 --> 00:27:03,839 Hapishaneden mi sipariş ettin? 361 00:27:03,840 --> 00:27:05,600 En azından onun adamları. 362 00:27:07,400 --> 00:27:10,639 Kyle yoldaydı tabanca satın almak için anlaşma yapmak 363 00:27:10,640 --> 00:27:12,559 bir çitten Bennett Malikanesi'nde. 364 00:27:12,560 --> 00:27:15,719 Retford'un adamları bunu biliyordu ve onu öldürdü. 365 00:27:15,720 --> 00:27:16,919 Neden? 366 00:27:16,920 --> 00:27:20,559 Retford içerideyken, kapoları bir fırsatın kokusunu alıyor. 367 00:27:20,560 --> 00:27:23,159 Daha genç kapüşonlular kendilerini güç olarak görüyorlar. 368 00:27:23,160 --> 00:27:25,840 Kimin tarafındaydı? Boyle'u mu? 369 00:27:27,320 --> 00:27:30,080 Kyle öldü, değil mi? bu yüzden yanlış tarafı söyleyebilirim. 370 00:27:32,320 --> 00:27:35,160 Ve hiçbir fikrin yok tetiği kim çekti? 371 00:27:36,360 --> 00:27:37,759 Henüz değil. 372 00:27:37,760 --> 00:27:39,080 Sen? 373 00:27:40,560 --> 00:27:43,239 Meslektaşlarım öyle düşünüyor arabada başka biri vardı 374 00:27:43,240 --> 00:27:45,079 vurulduğunda yanındaydı. 375 00:27:45,080 --> 00:27:47,879 DNA'yı buldular bu kurbanla eşleşmiyor, 376 00:27:47,880 --> 00:27:49,760 ve silah yağı kalıntısı. 377 00:27:54,760 --> 00:27:56,719 Kimlik var mı? 378 00:27:56,720 --> 00:27:57,920 Üzerinde çalışıyoruz. 379 00:28:00,640 --> 00:28:01,720 TAMAM. 380 00:28:07,680 --> 00:28:09,160 Beni haberdar edin lütfen. 381 00:28:14,800 --> 00:28:16,240 Kyle deyip duruyorsun. 382 00:28:18,360 --> 00:28:20,679 Onun adını kullanmaya devam ediyorsun. 383 00:28:20,680 --> 00:28:22,790 bir şey var bana söylemiyorsun. 384 00:28:36,080 --> 00:28:38,199 Soyadı Boyle değildi. 385 00:28:38,200 --> 00:28:39,799 Jenkins'ti. 386 00:28:39,800 --> 00:28:42,359 Peki Kyle Jenkins kimdi? 387 00:28:42,360 --> 00:28:45,560 Kyle Jenkins çalışıyordu Ulusal Suç Teşkilatı adına. 388 00:28:46,800 --> 00:28:48,679 O bir gizli görevdeydi NCA memuru mu? 389 00:28:48,680 --> 00:28:51,599 NCA operasyonu halen devam etmektedir. 390 00:28:51,600 --> 00:28:54,239 Bu yüzden değildi soruşturmada bahsedilmişti. 391 00:28:54,240 --> 00:28:57,519 Marcus Retford bunu biliyor muydu? Kyle NCA'de gizli görevde miydi? 392 00:28:57,520 --> 00:28:59,199 Bilmiyoruz. Bilmek isteriz. 393 00:28:59,200 --> 00:29:00,640 "Biz"? 394 00:29:02,080 --> 00:29:03,999 Bir dereceye kadar geçiş var 395 00:29:04,000 --> 00:29:07,160 Midlands Polisi arasında ve NCA. 396 00:29:08,400 --> 00:29:10,640 Demek Kyle Jenkins'i tanıyordun. 397 00:29:12,440 --> 00:29:14,399 Yerel bilgi bir avantajdır 398 00:29:14,400 --> 00:29:16,480 yerleştirirken gizli bir ajan. 399 00:29:18,720 --> 00:29:20,320 Kyle'a yardım ettim ihtiyacı olduğunda. 400 00:29:23,720 --> 00:29:25,160 Yakınlaştın. 401 00:29:27,040 --> 00:29:28,400 Bunun gibi bir şey. 402 00:29:33,280 --> 00:29:36,040 Kaybınız için üzgünüm. Dedektif Müfettiş. 403 00:29:39,341 --> 00:29:42,639 BOĞAZINI TEMİZLİYOR, SONRA KOKUYOR 404 00:29:42,640 --> 00:29:47,319 NCA'yı korumayı umuyorduk şeylerin dışında katılım, 405 00:29:47,320 --> 00:29:50,439 ama Kyle'ınkiyle ilgili cevaplara ihtiyacımız var. ölüm. 406 00:29:50,440 --> 00:29:52,479 Seni ve meslektaşını gördüm soruşturmada. 407 00:29:52,480 --> 00:29:54,879 Etkileyiciydin. Bu yüzden Patronlarıma ulaştım 408 00:29:54,880 --> 00:29:57,919 onları buna ikna etmek biraz daha fazla yardıma ihtiyacımız vardı 409 00:29:57,920 --> 00:29:59,079 biraz fazladan zaman. 410 00:29:59,080 --> 00:30:01,599 Eğer Kyle'ın ölümünü tespit edebilirseniz 411 00:30:01,600 --> 00:30:03,879 Marcus Retford'un silahlarından birine 412 00:30:03,880 --> 00:30:06,399 birinin elinde Marcus Retford'un pislikleri, 413 00:30:06,400 --> 00:30:09,039 o piçi uzaklaştırabiliriz uzun zamandır - 414 00:30:09,040 --> 00:30:10,359 patron olamayacağı bir yerde 415 00:30:10,360 --> 00:30:12,560 hapishaneye patronluk yapma şekli şimdi içeride. 416 00:30:15,440 --> 00:30:19,999 Ve biliyorsun, daha az Retford şaplak ve daha az Retford silahı 417 00:30:20,000 --> 00:30:23,119 önemli ölçüde olabilir iş yükünüzü hafifletin. 418 00:30:23,120 --> 00:30:24,600 Elimizden geleni yapacağız. 419 00:30:27,240 --> 00:30:28,290 Lütfen yap. 420 00:30:41,120 --> 00:30:42,320 Scott'ı mı? 421 00:30:51,840 --> 00:30:53,160 Scott! 422 00:31:02,360 --> 00:31:03,959 HAT HALKALARI 423 00:31:03,960 --> 00:31:05,840 TELEFON ZILLARI VE ÇALIŞMALARI 424 00:31:12,200 --> 00:31:14,640 uğultu ve zil sesi devam ediyor 425 00:31:16,680 --> 00:31:18,480 ZIL SESİNİ VE ZIL SESİNİ DURDUR 426 00:31:33,960 --> 00:31:35,559 Jack'i gördün mü? 427 00:31:35,560 --> 00:31:37,159 Üzgünüm. Bu sabahtan beri yok. 428 00:31:37,160 --> 00:31:38,639 Telefonuna cevap vermiyor. 429 00:31:38,640 --> 00:31:39,900 Belki bara gitmiştir. 430 00:31:39,901 --> 00:31:42,279 Evet, muhtemelen haklısın. 431 00:31:42,280 --> 00:31:44,759 Daha muhtemel bacak günü için spor salonunda. 432 00:31:44,760 --> 00:31:46,719 Eğer onu görürsen Beni aramasını sağla, olur mu? 433 00:31:46,720 --> 00:31:48,559 Aksi takdirde yetişeceğim onunla evde. 434 00:31:48,560 --> 00:31:50,079 - Başı belada mı? - O benim kocam. 435 00:31:50,080 --> 00:31:51,680 Her zaman başı dertte. 436 00:32:29,920 --> 00:32:31,800 BAĞIRMAK VE GÜRMEK 437 00:32:34,880 --> 00:32:36,360 -JACK: - Yeter! 438 00:32:48,640 --> 00:32:49,800 O iyiydi. 439 00:32:51,480 --> 00:32:52,960 Buradan yürüyerek çıktı. 440 00:32:55,320 --> 00:32:56,720 Buradan yürüyerek çıktı. 441 00:33:06,560 --> 00:33:07,610 -JACK: - Selam. 442 00:33:09,280 --> 00:33:10,560 Bugün neredeydin? 443 00:33:11,880 --> 00:33:14,360 Sadece biraz temiz havaya ihtiyacım vardı. kafanı temizle. 444 00:33:16,280 --> 00:33:18,159 Günün geri kalanı nasıldı? 445 00:33:18,160 --> 00:33:19,559 Garip. 446 00:33:19,560 --> 00:33:20,760 Nasıl tuhaf? 447 00:33:21,680 --> 00:33:24,199 Dedektif Müfettiş Mahler Midlands Polisi'nin 448 00:33:24,200 --> 00:33:26,879 bana vurulduğunu söyledi kurban Kyle Boyle 449 00:33:26,880 --> 00:33:29,519 aslında Kyle Boyle değildi ama Kyle Jenkins. 450 00:33:29,520 --> 00:33:32,119 Ah. Kaçıyordu bir şeyden mi? 451 00:33:32,120 --> 00:33:33,839 Aslında ona doğru koşuyorum. 452 00:33:33,840 --> 00:33:37,119 Kyle gizli görevde bir NCA memuruydu. 453 00:33:37,120 --> 00:33:39,320 Bok. 454 00:33:41,040 --> 00:33:42,839 TAMAM. 455 00:33:42,840 --> 00:33:45,519 Yani sanırım bu ona öncelik veriyor, değil mi? 456 00:33:45,520 --> 00:33:47,679 Peki, kim olursa olsun bulmak istiyorlar onunla birlikte arabadaydı. 457 00:33:47,680 --> 00:33:50,720 Onun kandırıldığını düşünüyorlar öldüğü toplantıya. 458 00:33:51,960 --> 00:33:54,199 Çıkarılan DNA sakızdan 459 00:33:54,200 --> 00:33:56,119 oluşturulan tam bir erkek DNA profili 460 00:33:56,120 --> 00:33:58,679 bu eşleşmiyor merhum. 461 00:33:58,680 --> 00:34:00,639 incelemeye gidiyorum adli deliller, 462 00:34:00,640 --> 00:34:02,639 - ama çok ince. - TAMAM. 463 00:34:02,640 --> 00:34:04,559 Ama dediğin gibi öncelik. 464 00:34:04,560 --> 00:34:06,160 Mm-hm. 465 00:34:13,040 --> 00:34:16,079 Ve yeni vaka, ceset bugün geldi mi, John Doe? 466 00:34:16,080 --> 00:34:17,439 Üzerinde kimlik var mı? 467 00:34:17,440 --> 00:34:20,959 Hayır. Hiçbir parmak izi eşleşmiyor IDENT1'de. 468 00:34:20,960 --> 00:34:22,920 Şimdi DNA'yı bekliyoruz. 469 00:34:25,920 --> 00:34:28,150 Buzdolabında tavuk var eğer istersen. 470 00:34:29,760 --> 00:34:31,600 - Yedim. - Teşekkürler. 471 00:34:34,760 --> 00:34:36,279 Nasıl öldüğüne dair bir fikrin var mı? 472 00:34:36,280 --> 00:34:37,479 DSÖ? 473 00:34:37,480 --> 00:34:39,399 John Doe'mu? 474 00:34:39,400 --> 00:34:42,279 Ah. Öyle görünüyor ekstradural hematom 475 00:34:42,280 --> 00:34:45,199 depresif bir parçalanmanın neden olduğu kırık. 476 00:34:45,200 --> 00:34:47,119 Künt kuvvet travması mı? 477 00:34:47,120 --> 00:34:50,119 Kırılma modeli tutarlı tek bir darbeyle. 478 00:34:50,120 --> 00:34:52,759 Puppe'ın kural sıralamasının olmaması 479 00:34:52,760 --> 00:34:56,999 kırılma düzeninde görünüyor birden fazla etkiyi azaltmak için. 480 00:34:57,000 --> 00:34:58,999 Bir şeyle mi vuruldu? 481 00:34:59,000 --> 00:35:00,559 Belki. 482 00:35:00,560 --> 00:35:03,599 bariz bir şey bulamadım yaradaki iz materyali, 483 00:35:03,600 --> 00:35:05,799 yani bir tuğla ya da kaya değil. 484 00:35:05,800 --> 00:35:07,679 Peki ya metalurjik parçacıklar 485 00:35:07,680 --> 00:35:11,399 - yoksa polimer kalıntıları mı? - Yine belirgin bir şey yok. 486 00:35:11,400 --> 00:35:14,959 Ama bir şey sebep olmuş olmalı kafatası kırılacak. 487 00:35:14,960 --> 00:35:16,400 TAMAM. Evet. 488 00:35:18,280 --> 00:35:21,319 Bu bizim uyku vakti sohbetlerimiz mi bu günlerde Jack? 489 00:35:21,320 --> 00:35:23,719 Künt kuvvet travması ve ölü polisler? 490 00:35:23,720 --> 00:35:25,800 Üzgünüm. İlgilendim, hepsi bu. 491 00:35:31,960 --> 00:35:33,079 Bunu neden yapıyoruz? 492 00:35:33,080 --> 00:35:34,319 Ne? 493 00:35:34,320 --> 00:35:35,480 Bu iş. 494 00:35:36,800 --> 00:35:38,359 Sanırım bunu neden yaptığımı biliyorum. 495 00:35:38,360 --> 00:35:40,359 Bulmaca çözmeyi severim. 496 00:35:40,360 --> 00:35:43,440 Bu süreci seviyorum, biliyorsun. kesinti. 497 00:35:44,680 --> 00:35:47,079 Ama inanır mıyım? doğru ve yanlış olarak? 498 00:35:47,080 --> 00:35:51,279 Teraziyi lehine çevirmek adalet ve denge? 499 00:35:51,280 --> 00:35:53,879 Bence öylesin. 500 00:35:53,880 --> 00:35:55,360 Buna inandığımı biliyorum. 501 00:35:59,360 --> 00:36:00,999 Evet. 502 00:36:01,000 --> 00:36:02,560 Siz yapıyorsunuz. 503 00:36:05,760 --> 00:36:07,760 Bu nereden çıktı Jack? 504 00:36:12,360 --> 00:36:13,840 Bilmiyorum. 505 00:36:16,440 --> 00:36:19,079 Peki, yardımına ihtiyacım var. 506 00:36:19,080 --> 00:36:20,600 Ah evet? Neyle? 507 00:36:21,880 --> 00:36:24,079 John Doe. 508 00:36:24,080 --> 00:36:26,240 Midesinde etanol buldum. 509 00:36:28,120 --> 00:36:32,039 100 ml başına 160 mg. 510 00:36:32,040 --> 00:36:35,800 Kanındaki alkol konsantrasyonu 187 idi. 511 00:36:36,840 --> 00:36:39,479 İçki içtiğini öne sürüyor ölmeden önce ağır bir şekilde. 512 00:36:39,480 --> 00:36:42,639 Bulunduğu yer, var... 513 00:36:42,640 --> 00:36:45,799 ...içinde altı pub mil karelik bir yarıçap, 514 00:36:45,800 --> 00:36:48,439 en az üç lisans dışı Kit bulabilirdi. 515 00:36:48,440 --> 00:36:50,479 O halde polise izin ver turlarını yapın. 516 00:36:50,480 --> 00:36:52,159 Bunlar. 517 00:36:52,160 --> 00:36:54,079 Sadece isteyebileceğini düşündüm oraya gitmek 518 00:36:54,080 --> 00:36:55,480 ve sihrini çalıştır. 519 00:36:58,800 --> 00:37:00,320 Onun kim olduğunu bilmek istiyorum Jack. 520 00:37:04,160 --> 00:37:05,920 BELİRSİZ POLİS RADYOSU 521 00:37:31,120 --> 00:37:33,719 Bay Hodgson? DS Begüm. 522 00:37:33,720 --> 00:37:35,400 Dün cenazeye katıldım. 523 00:37:35,401 --> 00:37:37,959 Sadece bakıyorum olay yeri fotoğraflarında. 524 00:37:37,960 --> 00:37:39,559 ne düşünüyorsun ona mı oldu? 525 00:37:39,560 --> 00:37:42,599 Kimlik yok, telefon yok şahsında cüzdan yok. 526 00:37:42,600 --> 00:37:44,679 Belki bir soygun? 527 00:37:44,680 --> 00:37:47,239 Buradaki ilk tur olmayacaktı. 528 00:37:47,240 --> 00:37:48,799 Halkınız ne diyor? 529 00:37:48,800 --> 00:37:50,919 Künt kuvvet ve beyin kanaması. 530 00:37:50,920 --> 00:37:54,679 Kesinlik yok Etkiye ne sebep oldu? Güvenlik kamerası mı? 531 00:37:54,680 --> 00:37:56,919 Buradan değil. 532 00:37:56,920 --> 00:37:59,039 Yine de bir şey buldum. 533 00:37:59,040 --> 00:38:00,479 Bu da ne? 534 00:38:00,480 --> 00:38:01,839 Dükkandaki adam köşeyi dön 535 00:38:01,840 --> 00:38:03,439 bir sıra olduğunu söyledi Pazar Tavernasında 536 00:38:03,440 --> 00:38:05,719 bizim adamdan önceki gece Bulundu. 537 00:38:05,720 --> 00:38:07,360 Belki orada içki içiyordu. 538 00:38:08,520 --> 00:38:09,959 Sıra mı? 539 00:38:09,960 --> 00:38:11,839 Taverna zorlaşabilir. 540 00:38:11,840 --> 00:38:13,200 Yapalım mı? 541 00:38:15,240 --> 00:38:17,280 Evet. Neden? 542 00:38:43,760 --> 00:38:45,200 Siktir git! 543 00:38:51,000 --> 00:38:53,080 Sen devam et. Sadece tuvalete ihtiyacım var. 544 00:38:55,291 --> 00:39:00,039 -DS BEGÜM: - Nasılsın dostum? Dedektif Begüm. 545 00:39:00,040 --> 00:39:02,639 olup olmadığını öğrenmek için buradayım herhangi bir bilgin var mı... 546 00:39:02,640 --> 00:39:04,160 SESİ BİLEYOR 547 00:39:05,240 --> 00:39:06,640 - Fısıldadı: - Haydi. 548 00:39:12,760 --> 00:39:15,120 BELİRSİZ KONUŞMA 549 00:39:25,440 --> 00:39:26,720 -DS BEGÜM: - Bay Hodgson? 550 00:39:30,120 --> 00:39:31,680 BOĞAZINI TEMİZLİYOR 551 00:39:35,560 --> 00:39:36,799 Evet. 552 00:39:36,800 --> 00:39:39,559 Hatırlamadığını söylüyor adamımız ya da herhangi bir tartışma. 553 00:39:39,560 --> 00:39:42,559 Burası esas olarak nakit para veren bir bar. ama geçeceğiz 554 00:39:42,560 --> 00:39:45,639 kredi kartındaki isimler makbuzlar, bakalım ne çıkacak. 555 00:39:45,640 --> 00:39:48,119 - BARMEN: Affedersiniz? - Bence yapmalıyız... 556 00:39:48,120 --> 00:39:50,199 - Memur? - ..buradan itibaren rotayı yürüyün. 557 00:39:50,200 --> 00:39:52,000 Özür dilerim, bir dakika bekle. 558 00:39:58,800 --> 00:40:00,879 Hadi o zaman. 559 00:40:00,880 --> 00:40:03,839 -DS BEGÜM: - Bay Hodgson? Jack mi? 560 00:40:03,840 --> 00:40:05,279 Evet, üzgünüm. 561 00:40:05,280 --> 00:40:07,159 Bir kamera olduğunu söylüyor Barın arkasında. 562 00:40:07,160 --> 00:40:09,360 Bize görüntüleri gösterebilir. 563 00:40:14,880 --> 00:40:15,959 -DS BEGÜM: - İşte. 564 00:40:15,960 --> 00:40:17,240 Bu bizim adamımız, değil mi? 565 00:40:29,640 --> 00:40:32,119 Biriyle tartışıyor. 566 00:40:32,120 --> 00:40:33,319 Hadi. 567 00:40:33,320 --> 00:40:35,520 Bize yüzünü göster. 568 00:40:45,080 --> 00:40:46,520 -DS BEGÜM: - Kahretsin. 569 00:40:48,200 --> 00:40:49,759 MASAYA VURDU 570 00:40:49,760 --> 00:40:50,919 Hiçbir şey. 571 00:40:50,920 --> 00:40:52,279 Başka kamera var mı? 572 00:40:52,280 --> 00:40:54,120 Üzgünüm, elimizdeki tek şey bu. 573 00:40:58,120 --> 00:40:59,759 Konseye gireceğim 574 00:40:59,760 --> 00:41:01,920 bakalım hangi alanlar CCTV kapakları. 575 00:41:03,080 --> 00:41:05,599 Her şeyi yapabileceğini düşünüyorsun Bu görüntülerle mi? 576 00:41:05,600 --> 00:41:07,279 Bilirsin, onu geliştirmek falan? 577 00:41:07,280 --> 00:41:09,920 Onu bana gönder. Ne yapabileceğimize bakacağız. 578 00:41:24,200 --> 00:41:26,040 Bunun bir gasp olduğunu düşünmüyorum. Jack. 579 00:41:27,320 --> 00:41:30,799 Morarma şekli - gövde ve eklemler... 580 00:41:30,800 --> 00:41:35,119 Bir gasp, beklediğiniz gibi bileklerde morarma 581 00:41:35,120 --> 00:41:38,239 kapmaktan, kapma sonucu oluşan çizik izleri. 582 00:41:38,240 --> 00:41:41,159 Bu izler daha az saldırıya benziyor 583 00:41:41,160 --> 00:41:42,679 daha çok savunma yaralanmalarına benziyor. 584 00:41:42,680 --> 00:41:44,639 TAMAM. Ellerini kaldır. 585 00:41:44,640 --> 00:41:47,479 - Ne? - Saldıracakmış gibi üzerime gel. 586 00:41:47,480 --> 00:41:48,519 Hayır. 587 00:41:48,520 --> 00:41:51,039 Haydi, Jack. bu sadece bir egzersiz. 588 00:41:51,040 --> 00:41:52,559 resmini çekmek istiyorum kafamda. 589 00:41:52,560 --> 00:41:53,880 Sağ elinizle liderlik edin. 590 00:41:57,400 --> 00:41:59,559 Blow oraya iniyor. 591 00:41:59,560 --> 00:42:01,879 Burada başka birinin kanıtı var. 592 00:42:01,880 --> 00:42:06,759 Daha sonra morarmalara bakılırsa burada sırtının karşısında, 593 00:42:06,760 --> 00:42:09,679 sanki öyleymiş gibi görünüyor bir şeye sertçe bastırdı. 594 00:42:09,680 --> 00:42:11,520 Belki bir çubuk veya korkuluk. 595 00:42:12,840 --> 00:42:15,960 Şimdi çabuk yanıma gel. 596 00:42:17,880 --> 00:42:19,879 Hadi. 597 00:42:19,880 --> 00:42:21,720 Haydi Jack, oyna oyunu. 598 00:42:25,880 --> 00:42:27,280 Jack mi? 599 00:42:28,720 --> 00:42:30,640 Üzgünüm, ben sadece... 600 00:42:33,120 --> 00:42:34,400 İyi misin? 601 00:42:39,040 --> 00:42:40,280 Neler oluyor? 602 00:42:42,560 --> 00:42:44,039 Benimle konuş. 603 00:42:44,040 --> 00:42:45,320 Yardım etmek istiyorum. 604 00:42:50,120 --> 00:42:51,240 Nikki... 605 00:42:52,280 --> 00:42:54,279 Bana söyleyebilirsin, Jack. 606 00:42:54,280 --> 00:42:56,040 Bana her şeyi anlatabilirsin. 607 00:43:01,080 --> 00:43:02,440 Yapabilir miyim? 608 00:43:15,040 --> 00:43:16,240 Özür dilerim Nikki. 609 00:44:31,760 --> 00:44:33,120 Beni mi arıyorsun? 610 00:44:37,760 --> 00:44:39,200 Sen gerçek değilsin. 611 00:44:40,520 --> 00:44:42,600 Sana oldukça gerçek görünüyor. 612 00:44:54,080 --> 00:44:55,920 Sen uzaklaştın. 613 00:44:57,040 --> 00:44:58,440 Hayattaydın. 614 00:45:29,600 --> 00:45:31,920 BELİRSİZ KONUŞMA 615 00:45:56,800 --> 00:45:58,480 TELEFON ZILLARI 616 00:46:06,480 --> 00:46:07,840 TELEFON ÇALIŞMASINI DURDURUYOR 617 00:46:10,920 --> 00:46:14,040 NIKKI: Jack, lütfen beni ara bunu aldığında. 618 00:46:30,200 --> 00:46:31,600 HAT HALKALARI 619 00:46:35,040 --> 00:46:36,599 Buluşmam gerek. 620 00:46:36,600 --> 00:46:39,640 Evet önemli. Sana geleceğim. 621 00:46:54,160 --> 00:46:57,719 KAPI AÇILIR VE KAPANIR 622 00:46:57,720 --> 00:46:59,440 -DS BEGÜM: - Bay Hodgson. 623 00:47:01,640 --> 00:47:03,040 Size nasıl yardım edebilirim? 624 00:47:05,720 --> 00:47:07,320 Bir cinayeti bildirmek istiyorum. 625 00:47:10,840 --> 00:47:12,680 Langley Green kurbanı. 626 00:47:14,480 --> 00:47:15,840 Evet? 627 00:47:17,320 --> 00:47:18,560 Bunu biliyoruz. 628 00:47:21,680 --> 00:47:23,200 Bendim. 629 00:47:28,760 --> 00:47:30,000 Onu öldürdüm. 630 00:47:40,160 --> 00:47:41,720 KAPIYI ÇAL 631 00:47:46,560 --> 00:47:48,240 Doktor Alexander? 632 00:47:50,400 --> 00:47:51,839 Evet. 633 00:47:51,840 --> 00:47:54,480 Elimizde bir emir var Bu binaları aramak için. 634 00:47:56,240 --> 00:47:57,400 Ne? 635 00:48:05,520 --> 00:48:07,399 NIKKI: Bu mümkün değil. 636 00:48:07,400 --> 00:48:10,039 Jack gittiğini söyledi o gece spor salonuna. 637 00:48:10,040 --> 00:48:11,519 Ona inandım. 638 00:48:11,520 --> 00:48:14,279 - Jack yalan söylemez. - Öyle düşünüyor gibi görünüyor 639 00:48:14,280 --> 00:48:17,439 onun yumruğu neden oldu ekstradural hematom. 640 00:48:17,440 --> 00:48:18,920 Adam öldürme suçuna gidebilir. 641 00:48:20,200 --> 00:48:22,639 - Hatta cinayet. - Ah, Nikki. 642 00:48:22,640 --> 00:48:24,719 Bunları daha önce de gördük Harriet. 643 00:48:24,720 --> 00:48:25,879 Bir yumruk. 644 00:48:25,880 --> 00:48:28,230 Onların yargılanmasına yardım ettik. Tanrı aşkına! 645 00:48:32,840 --> 00:48:34,319 Ne oldu Nikki? 646 00:48:34,320 --> 00:48:36,719 Daha önce de olmuştu. 647 00:48:36,720 --> 00:48:38,040 Ne var? 648 00:48:40,200 --> 00:48:41,400 O gençti. 649 00:48:43,560 --> 00:48:46,159 Jack'in kardeşi kavga etti. 650 00:48:46,160 --> 00:48:47,640 Yardıma gitti. 651 00:48:49,600 --> 00:48:51,240 Diğer adamın çenesini kırdı. 652 00:48:52,800 --> 00:48:55,039 Jack'in erkek kardeşi bu yüzden suçu üstlendi. 653 00:48:55,040 --> 00:48:57,199 GBH yüzünden hapse girdi. 654 00:48:57,200 --> 00:48:58,920 Bunu bilmiyordum. 655 00:49:04,240 --> 00:49:07,119 Jack'in yetenekli olduğunu düşünüyor musun? birini öldürmekten mi? 656 00:49:07,120 --> 00:49:09,160 Ah, sanırım hepimiz öyleyiz. 657 00:49:10,520 --> 00:49:12,959 Her zaman düşündüm o cinayet 658 00:49:12,960 --> 00:49:14,650 tek suç Anlayabiliyordum. 659 00:49:15,640 --> 00:49:17,200 Neden bana söylemedi? 660 00:49:19,040 --> 00:49:20,519 Neden yalan söyledi? 661 00:49:20,520 --> 00:49:21,800 Bilmiyorum. 662 00:49:23,000 --> 00:49:24,239 Utanç? 663 00:49:24,240 --> 00:49:26,119 Bilimsel akıl yürütme? 664 00:49:26,120 --> 00:49:29,759 Adam çekip gitti demek münakaşadan sonra. 665 00:49:29,760 --> 00:49:32,759 Cesedi bulundu neredeyse sekiz saat sonra. 666 00:49:32,760 --> 00:49:36,879 bunu kanıtlayacak hiçbir şey yok Jack'in yumruğu ölümüne neden oldu. 667 00:49:36,880 --> 00:49:39,120 Ve hiçbir şey yok olmadığını kanıtlamak için. 668 00:49:46,920 --> 00:49:48,400 Olmadığını kanıtlayabilirim. 669 00:49:49,440 --> 00:49:51,040 Ben de bunu yapıyorum, değil mi? 670 00:49:52,600 --> 00:49:54,959 Bir ölüm hakkındaki gerçeğin kilidini açmak. 671 00:49:54,960 --> 00:49:57,959 Nikki... Bowman Merkezi artık dahil olamaz 672 00:49:57,960 --> 00:49:59,559 - bu durumda. - Harriet, lütfen. 673 00:49:59,560 --> 00:50:00,679 Hayır, bunu biliyorsun. 674 00:50:00,680 --> 00:50:02,559 Bu bizim durumumuz olamaz artık. 675 00:50:02,560 --> 00:50:05,439 bunu kanıtlamam lazım O adamı Jack öldürmedi. 676 00:50:05,440 --> 00:50:07,479 - Polise mi yoksa kendinize mi? - Ona. 677 00:50:07,480 --> 00:50:10,720 - Bunu ona kanıtlamam lazım. - Yapacağız. Yapacağız. 678 00:50:12,200 --> 00:50:13,919 Jack suçlu bulunursa 679 00:50:13,920 --> 00:50:15,910 o zaman her şey biter Harriet. 680 00:50:17,200 --> 00:50:20,039 Orada nasıl hayatta kalacak? 681 00:50:20,040 --> 00:50:22,760 Özellikle öğrendiklerinde polis için çalışıyor. 682 00:50:25,160 --> 00:50:27,479 Her seferinde bir adım at Nikki. 683 00:50:27,480 --> 00:50:29,519 Burada öylece oturamam, Harriet. 684 00:50:29,520 --> 00:50:30,999 Bu protokoldür. 685 00:50:31,000 --> 00:50:34,359 Cenazenin taşınması gerekiyor burada başka bir grup antrenmanına gidiyoruz. 686 00:50:34,360 --> 00:50:36,360 Bırakın sistem ne yapıyorsa onu yapsın. 687 00:50:48,280 --> 00:50:49,920 Teşekkür ederim. 688 00:51:36,200 --> 00:51:37,360 Hodgson. 689 00:51:38,520 --> 00:51:41,760 Evet Bay Hodgson, Masaya gelin lütfen. 690 00:51:43,880 --> 00:51:47,039 Ben Memur Barnes. olacağım alımınız işleniyor 691 00:51:47,040 --> 00:51:49,279 bugün bu kuruluşa. 692 00:51:49,280 --> 00:51:50,319 Ad Soyad? 693 00:51:50,320 --> 00:51:51,799 Jack Edward Hodgson. 694 00:51:51,800 --> 00:51:52,999 Doğum tarihiniz? 695 00:51:53,000 --> 00:51:54,279 20 Mayıs 1980. 696 00:51:54,280 --> 00:51:56,199 Peki en yakın akraban? 697 00:51:56,200 --> 00:51:58,000 Nikki Alexander. 698 00:51:59,200 --> 00:52:00,519 Karım. 699 00:52:00,520 --> 00:52:02,079 Peki Bay Hodgson, siz gözaltında tutuldu 700 00:52:02,080 --> 00:52:03,199 duruşmayı beklerken... 701 00:52:03,200 --> 00:52:06,559 Cinayet. Ve sebep olma niyeti ağır bedensel zarar. 702 00:52:06,560 --> 00:52:09,639 Sağ. Giriş için teşekkürler. 703 00:52:09,640 --> 00:52:13,359 İçinde bir cüzdan... 704 00:52:13,360 --> 00:52:18,039 ..�65 ve üç banka kartı. 705 00:52:18,040 --> 00:52:22,120 Bir...cep telefonu. 706 00:52:23,880 --> 00:52:27,360 Bir...kol saati. 707 00:52:30,200 --> 00:52:32,919 Bir takım evin anahtarı. 708 00:52:32,920 --> 00:52:34,640 Bir araba anahtarı. 709 00:52:36,480 --> 00:52:38,799 - Bu doğru mu? - Evet. 710 00:52:38,800 --> 00:52:40,240 Herhangi bir mücevher var mı? 711 00:52:49,000 --> 00:52:50,560 Bunu devam ettirebilirsin. 712 00:53:00,600 --> 00:53:02,840 - Bu mu? - İşte bu. 713 00:53:06,160 --> 00:53:07,360 Sağ. 714 00:53:08,360 --> 00:53:09,560 Onaylamak için burayı imzalayın. 715 00:53:11,880 --> 00:53:17,119 Bu öğeler saklanacak serbest bırakılıncaya kadar güvenli bir şekilde. 716 00:53:17,120 --> 00:53:18,959 Tamam, hemşire seninle görüşecek. kısaca. 717 00:53:18,960 --> 00:53:22,080 - Neden? - Çünkü olan budur. 718 00:53:23,600 --> 00:53:26,519 Telefon görüşmesi yapabilirsiniz İşlemeyi bitirdikten sonra. 719 00:53:26,520 --> 00:53:28,639 - İyiyim, teşekkürler. - O size kalmış. 720 00:53:28,640 --> 00:53:31,599 Artık size eşlik edilecek değerlendirme için sağlık kurumuna 721 00:53:31,600 --> 00:53:33,999 sonra seni hücrene götüreceğim. 722 00:53:34,000 --> 00:53:35,200 Anlaşıldı? 723 00:53:39,960 --> 00:53:42,639 Anladığını bilmem gerekiyor. 724 00:53:42,640 --> 00:53:44,360 Evet anlıyorum. 725 00:53:49,720 --> 00:53:52,439 Sana çay bazlı bir şey yaptım sıcak içecek. 726 00:53:52,440 --> 00:53:54,720 - Faydası olduğunu duydum. - Teşekkürler Kit. 727 00:53:56,600 --> 00:53:58,239 Aramadı. 728 00:53:58,240 --> 00:54:00,359 Biraz zaman alacak. 729 00:54:00,360 --> 00:54:03,119 En azından kendi başına güvenli ve sağlam. 730 00:54:03,120 --> 00:54:04,719 Kendi işlerine bakacaklar. 731 00:54:04,720 --> 00:54:06,279 O onların mı? 732 00:54:06,280 --> 00:54:08,320 Biz neyiz ne de değiliz, değil mi? 733 00:54:10,320 --> 00:54:13,119 O adamı, Nikki'yi öldürmedi. 734 00:54:13,120 --> 00:54:15,079 - Bunu biliyorum. - Bunu bilmiyoruz. 735 00:54:15,080 --> 00:54:17,399 - Önemli olan da bu, Kit. - Hayır. 736 00:54:17,400 --> 00:54:19,079 Jack sorumlu değil bunun için. 737 00:54:19,080 --> 00:54:22,799 - Kendini savunuyordu. - Kocamın düşündüğü kesinlikle bu değil. 738 00:54:22,800 --> 00:54:25,679 Şu lanet Kuzey İrlandalı Yetiştirme. 739 00:54:25,680 --> 00:54:29,440 Ağırlaştırıcı derecede sağlam bir anlam neyin doğru neyin yanlış olduğunu. 740 00:54:30,640 --> 00:54:33,959 Nikki, seni ödünç alabilir miyim? bir dakika lütfen? 741 00:54:33,960 --> 00:54:36,159 Aramıza yeni biri geldi. 742 00:54:36,160 --> 00:54:37,760 Ölüm hiçbir kadını beklemez. 743 00:54:45,520 --> 00:54:47,400 HARRIET CEset Torbasının Fermuarını Açıyor 744 00:54:50,400 --> 00:54:53,519 Harriet, ne kadar işe yaradığından emin değilim Ben Jack'in yanında olacağım... 745 00:54:53,520 --> 00:54:55,680 Sakla onu, Nikki. Fazla zamanımız yok. 746 00:54:57,720 --> 00:54:58,880 Ne? 747 00:55:01,920 --> 00:55:03,439 Harriet'i mi? 748 00:55:03,440 --> 00:55:05,479 tehlikeye atmana izin vermeyeceğim konumunuz. 749 00:55:05,480 --> 00:55:07,479 Sanırım hakkımı kazandım kendi kararlarımı vermek. 750 00:55:07,480 --> 00:55:09,519 Beni emekli etmek isterlerse onlara iyi şanslar. 751 00:55:09,520 --> 00:55:11,159 Rahat uyuyacağım. 752 00:55:11,160 --> 00:55:12,839 Şimdi, bugün Cuma, 753 00:55:12,840 --> 00:55:14,519 ve cesede bakmayacaklar 754 00:55:14,520 --> 00:55:15,799 ilk şeye kadar Pazartesi sabahı, 755 00:55:15,800 --> 00:55:18,040 yani 48 saatin var Nikki. 756 00:55:21,931 --> 00:55:25,599 CEZAEVİ MEMURU: Bina bölünmüş 757 00:55:25,600 --> 00:55:27,039 A Kanadı ile B Kanadı arasında. 758 00:55:27,040 --> 00:55:30,040 Tüm tutuklu mahkumlar B Kanadında tutulur. 759 00:55:32,120 --> 00:55:35,439 Akşam yemekleri yemekhanededir ortak alanda salon, 760 00:55:35,440 --> 00:55:37,399 iki kanat arasında paylaştırılır. 761 00:55:37,400 --> 00:55:39,880 Diğer tüm yemekler kapınıza kadar teslim edilmektedir. 762 00:55:49,600 --> 00:55:52,239 Ama eğer başka bir şey istersen pişmiş fasulyeden daha 763 00:55:52,240 --> 00:55:53,400 akşam yemeğiniz için... 764 00:55:54,800 --> 00:55:57,999 ..sırada olmanızı tavsiye ederim beşe vur. 765 00:55:58,000 --> 00:55:59,439 Haydi. 766 00:55:59,440 --> 00:56:01,040 MAHKUMLARIN KONUŞMASI 767 00:56:05,760 --> 00:56:09,360 MAHKUMLAR BAĞIYOR VE BANG 768 00:56:13,880 --> 00:56:16,079 Oi-oi! Taze et! 769 00:56:16,080 --> 00:56:18,320 MAHKUMLAR ÇAĞRIYOR 770 00:56:18,321 --> 00:56:20,399 MAHKUM KURT ıSLIKLARI 771 00:56:20,400 --> 00:56:22,840 BAĞIRMAK VE TIKLAMAK 772 00:56:30,080 --> 00:56:32,679 Hakkında okumuş olabilirsiniz aşırı kalabalıklık sorunu 773 00:56:32,680 --> 00:56:35,119 - hapishane arazisinde. - Bir veya iki kez. 774 00:56:35,120 --> 00:56:37,530 Peki, sana şunu söylemek için buradayım bunun bir sorun olmadığını. 775 00:56:38,400 --> 00:56:40,360 Bu bir kabus. 776 00:56:42,200 --> 00:56:45,640 Küçük Ev'e hoş geldiniz Prairie'de Bay Hodgson. 777 00:56:50,800 --> 00:56:54,159 olacağım söylendi tek kişilik odada, 778 00:56:54,160 --> 00:56:55,799 durumum nedeniyle. 779 00:56:55,800 --> 00:56:58,359 Tek kişilik konaklama toplamıdır elastik bir konseptin 780 00:56:58,360 --> 00:56:59,959 burada, Fenmarsh'ta. 781 00:56:59,960 --> 00:57:01,999 Ve bu sadece gece için. 782 00:57:02,000 --> 00:57:03,400 Umutla. 783 00:57:04,800 --> 00:57:06,040 Üzgünüm dostum. 784 00:57:15,360 --> 00:57:16,839 KAPI KAPANIR 785 00:57:16,840 --> 00:57:18,280 KAPI KİLİTLERİ 786 00:57:24,160 --> 00:57:26,360 DIŞARIDA BAĞIRMAK 787 00:57:57,600 --> 00:57:58,960 NIKKI gülüyor 788 00:58:03,320 --> 00:58:04,940 CELLMATE: Hodgson, değil mi? 789 00:58:08,440 --> 00:58:10,960 Evet. Jack Hodgson. 790 00:58:12,560 --> 00:58:14,960 Peki, tanıştığıma memnun oldum. Jack Hodgson. 791 00:58:16,560 --> 00:58:18,280 Ben Jason Macklow'um. 792 00:58:22,120 --> 00:58:30,960 793 00:58:32,600 --> 00:58:39,199 794 00:58:39,200 --> 00:58:46,920 795 00:58:46,970 --> 00:58:51,520 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0